1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
♪ Hvem tror på den verden, de drømmer ♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Og falder for en fantastisk ordning ♪

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
♪ Men vinder altid op på strålen ♪

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Yogibjørn ♪♪

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
[instrumental musik]

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[instrumental musik]

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[motoromdrejningstal]

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
skrig

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
[nynner]

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
♪ Jeg går på jagt ♪

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
♪ Jeg skal sække en bjørn ♪♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Jeg håber bestemt, jeg kan sække en stor gammel bjørn.

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Hejsa, fremmed? Dejlig dag til jagt, ikke?

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
- Stik dem op. - WHO? Mig?

15
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Ja, dig. Jeg er en bjørnejæger, og du er en bjørn.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ikke så hurtigt, buster.

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Har du nogensinde set en bjørn iført en hat?

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
"Nej, sir."

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Har du nogensinde set en bjørn med slips, fyr?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Det tror jeg ikke, jeg har.

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Uden hat og slips, hvordan ser jeg ud?

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Du ligner en bjørn, det er det.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Mig og min store mund.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Undskyld mig, sir, jeg skal nå et tog.

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Kom tilbage her, din store gamle bjørn.

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[pistolskud]

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Din skøre, blandede jæger.

28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Jeg vil vædde på, at jeg har sækket en stor gammel bjørn.

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Du savnede mig, du savnede mig.

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Yikes.

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Pistolen er ladt!

32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
[pistolskud]

33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Sig, har jeg ikke set dig et sted før?

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Jeg ved det ikke. Har du nogensinde været i Pismo Beach?

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Åh, himlen, nej.

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Har du set en stor gammel bjørn her omkring?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
- Han gik derfra. - Tak, hjorte.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Øh, Mr. Deer.

39
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Wow! Hvor godtroende kan en fyr blive endnu!

40
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
[pistolskud]

41
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Kom tilbage og kæmp som en mand, du bærer med to ansigter.

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[pistolskud]

43
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Jeg pakker mig en stor gammel bjørn eller buste.

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
skrig

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Hej, hvad er det for et spil?

46
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Dig med en pistol og stakkels forsvarsløse mig, ubevæbnet.

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Men jeg er jæger, og du er en

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
du burde undskylde udtrykket, et udyr.

49
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Smiger bringer dig ingen vegne. Lad os gøre det her retfærdigt.

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Okay, men hvordan?

51
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Giv mig et forspring, øh, så jagt mig.

52
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Det er en aftale.

53
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Luk nu øjnene og tæl til hundrede.

54
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Meget godt.

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
En-en, en-to, en-tre

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
en-fire, en-fem--

57
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
- Ingen del kigger. - Jeg er ked af det.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
En, to, tre

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
fire, fem, seks, syv

60
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
elleve, firs, halvfems, enoghalvfems

61
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
to, tre, hundrede!

62
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Klar eller ej, her kommer jeg.

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Jeg har dig.

64
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Du kan fyre, når du er klar.

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Du er sådan en modig bjørn.

66
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Jeg hader at sprænge dig, men her kommer det.

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
klik

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
boom

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Hvad gik galt?

70
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Lad det være en lektion, ven.

71
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Vær ikke en sucker!

72
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Den lille fyr med en pistol er nødt til at gå.

73
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Dette kalder på ægte stragedie.

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Nå, lad os nu se..

75
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
"Bjørnejagt tilladt?"

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ville jeg turde!

77
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
En lille ændring her

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
vil ændre alt.

79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Hvor er den store gamle bjørn?

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Gæt hvem?

81
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
[pistolskud]

82
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Åh, åh, åh, åh!

83
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
[jamrende] 'Du fik mig.'

84
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Tally ho!

85
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Hot diggity dandy! Jeg pakkede et stort gammelt bjørnetæppe.

86
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Du kan ikke tage et bjørnetæppe med i fængslet!

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Øh.. Fængsel?

88
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Selvfølgelig, fængsel. Kan du ikke læse?

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
"Ingen bjørnejagt tilladt."

90
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Jeg lavede et stort buh!

91
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
(Yogi) 'Huntin' bjørne uden for sæson betyder 20 års fængsel.'

92
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Fængsel?

93
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Åh, jeg må hellere tage dig med hjem

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
og pleje dig tilbage til sundhed.

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
For sent, ven.

96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Jeg er en gænger.

97
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Alt bliver sort.

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
"Måske lidt nærende mad?"

99
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Mad? Sagde du mad, ven? Lad os gå.

100
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Træd på det, ven. Jeg synker.

101
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Gør det ikke. Vi er næsten hjemme.

102
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
skrig

103
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Kom med maden, ven. Jeg føler mig svag.

104
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
"Kommer!"

105
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Her er noget, du vil kunne lide.

106
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Smukke nødder og bær.

107
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Nødder og bær? Kalder du det grub, bub?

108
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
"Du skal bygge mig op, ikke rive mig ned."

109
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Hvad med noget lækker sennepscreme?

110
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Yogi) "Nej."

111
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
- Øh, hvad med en skål chili? - 'Nej!'

112
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Åh, bror, som om jeg kunne sulte i denne joint.

113
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Store gubs af lækkerier! Skinke, kylling!

114
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Dreng, oh boy, oh boy, oh boy!

115
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Måske kan bjørne lide marmelade.

116
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Undskyld mig. Må jeg låne marmeladen?

117
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
- Vær min gæst. - Tak.

118
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Hvad laver du derinde, bjørn?

119
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Åh, du kender det gamle ordsprog, "Giv feber."

120
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Feber? Kom tilbage i seng, du. Jeg ringer til en læge.

121
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Stakkels bjørn, jeg håber ikke, jeg er for sent.

122
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Hej, er lægen der?

123
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Hvad?

124
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Han gik på bjørnejagt?

125
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Åh, ho, ho!

126
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Hej, sygeplejerske! Hvad med en lille service til en syg bjørn?

127
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
"Kommer!"

128
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Hej. Vildtvært?

129
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
'Hvornår er bjørnejagtsæsonen?'

130
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
"Lige nu?"

131
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
'Tak.'

132
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[nynner]

133
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
(Yogi) 'W-hvad er der i vejen, ven? Ca-ca-kan du ikke tage en joke?'

134
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[pistolskud]

135
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
skrig

136
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Jeg sprænger den bjørn.

137
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
[pistolskud]

138
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Puha! Sikke et vrøvl!

139
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
[instrumental musik]